虎爸爸的故事

            

一位德国网络名人的迷人幽默的书重述了试图赢得妻子的坚强中国父亲的磨难和磨难,为中国读者翻译。
 
当托马斯·德克森(Thomas Derksen)于1988年在德国古默斯巴赫(Gumersbach)出生时,与他的中国岳父到上海郊区的蛇人工岛捕鱼,他认为这是两个人改善自己的生活的好机会。就像妻子朱丽萍所暗示的那样。他们于2014年结婚。
 
在去岛一个半小时的旅程中,德克森的岳父“老朱”是当地一家驾校的负责人,他一个接一个地给五个朋友打了个招呼,答应给他们两个朋友鱼,除了他答应给妻子的那两个。
 
然而,事实证明,比起德克森所钩的两条鱼,钓到的鱼更难捕获,不幸的岳父和紧张的女son几乎没有说话。最后,为了兑现诺言,他们去附近的市场买了十几条鱼。
 
德克森(Derksen)根据他与朱丽萍的爱情故事,在他的德语书《泰格瓦德叔叔(Und Taglich gruBt der Tigervater)》中叙述了这个有趣的轶事。该书已在德国售出2万多册,现已翻译成中文,名为《遇见老虎父亲法律》,同济大学出版社于今年年初出版。首批5,100册已售罄。
 
2017年,托马斯·德克森(Thomas Derksen)和朱丽萍(Zhu Liping)因创作了有趣的视频而在中国在线流行,主要是关于中德之间的文化冲击。通过观看Derksens的视频,中国观众得以了解更多有关德国以及德国人如何看待中国文化和社会的知识。
 
“我当时在考虑如何让德国人更多地了解中国。我的朋友建议我写一本书。我写下了我在中国经历的所有有趣的事情,令出版商对此感兴趣,这让我感到惊讶,” Derksen在视频中解释了这本书。
 
 
该书由雨果奖得主刘次新的《三体问题》的出版商Heyne Verlag于2019年4月在德国出版。德克森的书因其生动有趣的中国人和文化细节以及他所经历的文化冲击而受到人们的欢迎。
 
“许多德国读者喜欢我的老虎岳父。他们说他很可爱。我们的婚姻故事对他们来说是真实的,通过这样一个幽默的故事,他们可以更好地了解德国和中国的文化,”德克森在接受采访时说。接受《中国日报》采访。
 
德克森一家受到德国各种报纸的采访,并出现在广播电视节目中,其中之一(可以说是最著名的)是马库斯·兰兹(Markus Lanz)的脱口秀节目。
 
在节目中,朱丽萍被问到了一些根据这本书的问题,其中一个是:“如果你想嫁给一个中国女人,父亲是最重要的人吗?” 黎平用德语说,在他们的家人中就是这种情况。
 
在另一个视频中,德克森用中文问他的岳父他在约会时的第一个反应。
 
“我不太喜欢这个主意……因为你没有钱,没有公寓,也没有汽车。你只是一个贫穷的学生。我怎么能喜欢你?我不想让你和朱莉约会(李平的英文名称),”朱老说。
 
德克森说,他了解父亲,因为利平是他唯一的孩子,他希望她过上舒适的生活。然而,在德克森和利平已经相遇了一年之后,老朱告诉他,如果彼此相爱,别无所求。
 
“老朋友,经过艰苦的工作,经常和你一起出去玩,我认识了你,发现你是个好人。人们需要时间互相了解,就像你认识我还是我认识你。”说过。
 
知识和理解是德克森与朱丽萍混合婚姻的关键。来自不同文化背景的人们之间的交流也是如此。尽管互联网和社交媒体很方便,但人们通常会怀有其他国家的陈规定型印象。
 
对于德克森来说,德国人被中国人视为严肃,有些无聊的人是很常见的。
 
“为什么我的中国朋友们都认为我们不懂幽默?实际上,我们喜欢讲笑话。ones子们!” 他说。
 
正如他在书中所写的那样,德克森的父母认为中国缺乏像样的食物,而且由于观看了一对中国夫妇在麦当劳结婚的视频,他们得知至少有美国汉堡店后感到欣慰。
 
但是,当他们第一次来中国参加儿子在上海举行的中式婚礼时,他们改变了主意。
 
他说:“现在,他们经过几次访问后对中国产生了很好的印象。如果不是因为COVID-19大流行,那他们一定会在今年来。我的母亲最喜欢中式按摩。”
 
他说:“要改变人们对另一个国家的陈规定型观念,最好的方法之一就是亲自访问该国,看看并体验当地的习俗和传统。在这种情况下,人们常常会迅速改变主意。”说。
 
Derksen大约15年前开始在高中学习汉语。两年后,他与其他65名学生和老师一起首次访问了中国。
 
他在录像带中回忆说:“中国与我的想象完全不同。” 他记得,当他在北京见到一个羊肉小贩时,就去买了一些。供应商问他他来自哪里,发现德克森来自德国后,他给自己认识的德国足球运动员命名。
 
他说:“尽管我几乎不会说中文,而他不会说德语,但我们的沟通非常顺畅。”
 
高中毕业后,德克森开始在一家银行工作,由于无法承受无聊的工作,三年后他辞职并申请大学。回想起学习汉语和访问中国的经历,他决定学习汉语以及东亚政治和经济。
 
2012年,他参加上海同济大学的夏季交流计划,并在一次聚会上认识了朱丽萍。她的美丽和自信立刻吸引了这位害羞,书呆子的德国人。另一方面,朱发现这个害羞的年轻人非常可爱,声称对他一见钟情。
 
然而,德克森是一位来自数千英里之外的完全不同文化的贫困学生,他不得不面对文化冲击的挑战,以及来自朱的虎父,他像许多父亲一样,希望他的女儿过上舒适的生活。幸福。
 
但是,现在,德克森与他的岳父关系密切。朱斯和德克森夫妇通过其在线视频在中国很受欢迎。紧随其后的是新浪微博上的200万人。
 
他说:“我喜欢每一个视频。我们以激情创造了它们。我想记录有关中国当地生活和人们的每一次经历,并向我的家人和朋友展示给他们,但它们也是我为自己保留的回忆。”
 
“通过创建这些视频,我收获颇多,例如凌晨三点在北京进行的采访,或者来自江西省的上海出租车司机的采访。我可以从中看到社会的不同方面,并了解中国更深远的意义。”他说。
 
“他们还让我看到,我不应该抱怨生活中的小困难。”
 
Derksen和他的团队还为视频添加了英文字幕。
 
他说:“我的家人和朋友一直在看着他们,当他们感兴趣时,他们会来找我,我会解释并鼓励他们来中国,亲身体验。”
 
他说:“我希望中德两国人民能够相互理解并找到更大的宽容,我们的关系将日益紧密。为此,我要尽我的一份力量。”
上一篇:纪录片探索办公室生活的隐藏面
下一篇:在线视频课程为教师带来福音

感谢阅读我们的文章

感谢!您的阅读会是我们的动力。

感谢!您的阅读会是我们的动力。